كيف تحوّلت تجربة المنفى إلى مشروع فكري غيّر نظرتنا إلى الثقافة والاستعمار والهوية؟ في كتابها «إدوارد سعيد: رواية أفكاره»، تعود دومينيك إده إلى عالم المفكر الفلسطيني من بوابة الصداقة والاختلاف، متتبّعةً علاقته بالأدب والفلسفة والسياسة

هل يمكن لكتاب أن يرمّم ما تكسره الحياة؟ في كتابها «العلاج بالقراءة»، الصادر بترجمة إيمان السعودي عن «دار كرمة»، تستكشف المؤلّفة الهندية البريطانية بيجال شاه قدرة الأدب على الشفاء.

يقول الشاعر جلال الدين الرومي: «أتعرف أين تلك المفاتيح التي تفتح كل الأبواب؟ إنها معلقة على صدر العشق»، هكذا يمثل له الحلّ كمتصوّف لكل ما يغلق أبواب الروح والحياة.

تنسج الرواية زمنين بين عامَي 1916 و2014، لتكشف تكرار الظلم في المنطقة عبر سرد طقوس «الزياح» في قبّ الياس في البقاع اللبناني كرمز لوحدة الناس.

في روايتها «تمويه»، تواصل عدنية شبلي تفكيك العلاقة بين اللغة والاستعمار، إذ تصبح العبرية والعربية ساحة صراع. عبر طالبة في جامعة إسرائيلية وأسير محرر، تكشف كيف يتحوّل الاحتلال إلى استعمار لغوي يمحو الهوية ويحوّل الذاكرة إلى ميدان مقاومة بالكلمات.

ربما يكون شكل العالم رمادياً جداً، وهو لا يكترث لبشر يتضوّرون جوعاً وهم ينتظرون الموت في غزة التي يبيد الاحتلال كل شيء قابلاً للحياة.